1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
Bay Speer, tarihçilerin çoğu
Nazi dönemine ait gibi görünüyor

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,800
tüm insanların bunu kabul ettiğini
Hitler'in etrafında

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
belki de en önemlisiydin.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
Ve kalıcı bir anlamda,
en ilginç olanı.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,440
Ve sanırım bu
<yazı tipi rengi =>

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,880
orijinal sorgulamalarınızı kim yaptı
savaştan sonra,

7
00:00:17,880 --> 00:00:21,000
kim formüle edildi
Seninle ilgili temel soru,

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
bu nasıl
o akıllı bir adam,

9
00:00:24,600 --> 00:00:28,760
Biraz dürüst bir adam,
ya görmedi,

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,360
<yazı tipi rengi =>

11
00:00:31,360 --> 00:00:34,080
Hitler rejiminin olduğunu
bir suçlu.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
Adım Heike Gortemaker.

13
00:00:47,680 --> 00:00:50,560
Ben bir tarihçi ve yazarım.

14
00:00:50,560 --> 00:00:56,080
ve ilgileniyorum
Adolf Hitler'in etrafındaki insanlarda.

15
00:00:56,080 --> 00:01:01,080
Speer de onlardan biriydi.
<yazı tipi rengi =>

16
00:01:01,080 --> 00:01:03,400
Speer samimi ve kişisel bir kişi oldu
Hitler'in arkadaşı

17
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
o sırada iktidarı ele geçirdi.

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
Gençlere, akıllılara,
iddialı mimar,

19
00:01:07,520 --> 00:01:10,440
Hitler himaye verdi
ve sınırsız olanaklar,

20
00:01:10,440 --> 00:01:12,920
<yazı tipi rengi =>
onun hayalleri.

21
00:01:12,920 --> 00:01:17,040
Albert Speer biliniyor
Hitler'in mimarı olarak

22
00:01:17,040 --> 00:01:22,600
Hitler'in silah bakanı olarak
1942'den sonra

23
00:01:22,600 --> 00:01:27,720
ve özür dileyen bir Nazi olarak.

24
00:01:27,720 --> 00:01:29,760
Ama özür diledi mi?

25
00:01:29,760 --> 00:01:35,280
Sorumluluğunu kabul etti
<yazı tipi rengi =>

26
00:01:35,280 --> 00:01:38,800
"Bu bir şey
Kilisenin söylemesi için

27
00:01:38,800 --> 00:01:40,720
"Suçlusun ya da değilsin.

28
00:01:40,720 --> 00:01:44,760
"Güzel, hayır. Ama ben, ben...
Evet, sorumluluğu kabul ediyorum

29
00:01:44,760 --> 00:01:50,680
"çünkü ben de onun bir parçasıydım
Nazi hükümeti."

30
00:01:50,680 --> 00:01:56,680
Ama sadece bu. O şunu söylemedi:
<yazı tipi rengi =>

31
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
"Auschwitz'den ben sorumluyum.

32
00:01:59,120 --> 00:02:03,320
"Birçok şeyden sorumluyum
60 milyon ölüm

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
"İkinci Dünya Savaşı sırasında."

34
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
Hayır bunu kabul etmedi.

35
00:02:28,960 --> 00:02:35,040
Nihai Çözüm yalnızca açıklandı
1941'de.

36
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
<yazı tipi rengi =>

37
00:02:36,640 --> 00:02:41,080
bu gerçekleştiğinde on yıl boyunca.
Mm-hm.

38
00:02:41,080 --> 00:02:44,360
Bu aparata nasıl bakılabilir?

39
00:02:44,360 --> 00:02:49,520
terör ve zulmün
kişinin kendi ülkesinde olup bitenler,

40
00:02:49,520 --> 00:02:54,840
hangi hükümetin neden olduğu
tam ortada bir saray mensubu mu var?

41
00:02:54,840 --> 00:02:58,320
<yazı tipi rengi =>
nihai çözüm bir sırdı.

42
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
Ve bu benim için de bir sırdı.

43
00:03:00,320 --> 00:03:06,200
Albert Speer çok ünlü oldu
anılarından dolayı

44
00:03:06,200 --> 00:03:11,280
Üçüncü Reich'ın İçinde.
Bir yıldız tanık olarak algılandı,

45
00:03:11,280 --> 00:03:16,680
ama dahil değil.
<yazı tipi rengi =>

46
00:03:16,680 --> 00:03:20,600
"Hepsini gördüm,
ama ben karışmadım."

47
00:03:20,600 --> 00:03:22,440
Hitler'in mimarı olarak

48
00:03:22,440 --> 00:03:26,160
Speer bizzat sahne yönetimini üstlendi
Buz Katedrali gibi gösteriler,

49
00:03:26,160 --> 00:03:28,440
400'den fazla projektör kullanarak,

50
00:03:28,440 --> 00:03:31,520
harika bir hayranlık tablosu
ve kitlesel histeri

51
00:03:31,520 --> 00:03:34,400
<yazı tipi rengi =>
Nazi Partisi miting yapıyor.

52
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
Bir tiranın yükselişinin arka planı.

53
00:03:37,000 --> 00:03:41,680
Hitler kendini fark etti
bir sanatçı, bir mimar olarak.

54
00:03:41,680 --> 00:03:48,840
Speer ile tanıştığında şunu gördü:
bu genç adamda başka bir benlik var,

55
00:03:48,840 --> 00:03:51,920
olamayacağı mimar.

56
00:03:51,920 --> 00:03:57,360
<yazı tipi rengi =>
Speer ve Hitler arasında.

57
00:03:57,360 --> 00:04:02,120
Speer'in oğlu bir keresinde şöyle demişti:
bu ilişki

58
00:04:02,120 --> 00:04:07,200
babası ve Hitler arasında
bir tür aşk ilişkisiydi.

59
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
Speer serbest bırakıldıktan sonra

60
00:04:09,600 --> 00:04:14,080
Spandau Hapishanesinden
1966'da sonuna kadar

61
00:04:14,080 --> 00:04:18,040
<yazı tipi rengi =>
hikayesini anlatıyor.

62
00:04:18,040 --> 00:04:23,160
Röportaj verirken,
insanlarla konuşuyorum, çok deneyimliyim

63
00:04:23,160 --> 00:04:27,920
ve bu nedenle çok rahat ve havalı
bu rolde.

64
00:04:27,920 --> 00:04:33,320
Albert Speer, Hugh Trevor-Roper
ve George Ball

65
00:04:33,320 --> 00:04:35,320
birbirimizi görmedim
<yazı tipi rengi =>

66
00:04:35,320 --> 00:04:38,400
Şimdi yeniden buluşuyorlar
26 yıl sonra ilk kez

67
00:04:38,400 --> 00:04:39,880
Münih'teki bir stüdyoda.

68
00:04:39,880 --> 00:04:44,000
Speer'ı BBC'de gösteriyoruz.
bu sorgulamada

69
00:04:44,000 --> 00:04:47,240
örneğin büyük bir tiyatro.

70
00:04:47,240 --> 00:04:52,960
Burada Speer'in nasıl başardığını görüyorsunuz
kamuoyunu manipüle etmek,

71
00:04:52,960 --> 00:04:55,440
<yazı tipi rengi =>

72
00:04:55,440 --> 00:04:59,240
çünkü o çok zekiydi

73
00:04:59,240 --> 00:05:03,280
ve iyi eğitimli, çok güzel konuşuyor.

74
00:05:03,280 --> 00:05:07,360
O istekliydi
her soruyu cevaplamak için.

75
00:05:07,360 --> 00:05:12,480
Kamerada düşünüyor gibi görünüyor
geçmiş,

76
00:05:12,480 --> 00:05:16,240
hakikaten gerçeği bulmak istiyor.

77
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
Ama gerçekte

78
00:05:17,640 --> 00:05:21,680
<yazı tipi rengi =>
dünya tarihinde.

79
00:05:21,680 --> 00:05:24,960
Speer'in yalanlarını anlamak için

80
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
bilmek önemlidir

81
00:05:26,480 --> 00:05:30,040
derinden ilgilendiğini
Holokost.

82
00:05:30,040 --> 00:05:36,480
Organize eden oydu
Auschwitz'in uzantısı.

83
00:05:36,480 --> 00:05:42,160
Bu imha kampından.
<yazı tipi rengi =>

84
00:05:42,160 --> 00:05:46,600
Bu nedenle savaştan sonra
kamuoyuna şunları söyledi:

85
00:05:46,600 --> 00:05:51,080
"Gerek yoktu
benim de dahil olmam için."

86
00:05:51,080 --> 00:05:55,400
Bunu söylemek zorundaydı çünkü
bu hikayeyle boynunu kurtardı.

87
00:05:55,400 --> 00:05:59,080
Nürnberg'den sonra asılmak zorunda kaldı.
<yazı tipi rengi =>

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,440
Bunu biliyordu. Ve o...

89
00:06:01,440 --> 00:06:05,360
Bunu ekranda görüyorsunuz,
ne kadar rahatladı

90
00:06:05,360 --> 00:06:08,160
20 yıl hapis dediler.

91
00:06:08,160 --> 00:06:11,800
Çünkü biliyordu
derinden ilgilendiğini söyledi.

92
00:06:11,800 --> 00:06:14,200
HAKİM: Sanık Albert Speer.

93
00:06:14,200 --> 00:06:18,920
<yazı tipi rengi =>
20 yıl hapis cezasına kadar.

94
00:06:20,760 --> 00:06:23,960
Şimdi, günlüklerinde diyorsun ki
Nürnberg'de olduğunu

95
00:06:23,960 --> 00:06:28,240
ilk kez duyduğun
Yahudilerin yok edilmesi.

96
00:06:28,240 --> 00:06:31,840
Sen ve diğerleri
asılmayanlar.

97
00:06:31,840 --> 00:06:35,280
Ve yine de Bay Speer,
<yazı tipi rengi =>

98
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
ya Nürnberg'de ya da Spandau'da,

99
00:06:38,280 --> 00:06:41,760
şimdiye kadar tartıştığınız
diğerleriyle

100
00:06:41,760 --> 00:06:44,760
bu çok korkunç bir şey
olabilir,

101
00:06:44,760 --> 00:06:46,640
ve hiçbirinizin haberi olmadan
bu konuda,

102
00:06:46,640 --> 00:06:49,000
Bunu çok garip bir ihmal olarak görüyorum.

103
00:06:50,360 --> 00:06:54,160
<yazı tipi rengi =>

104
00:06:54,160 --> 00:06:59,600
ve bu...
belki de inanması zor.

105
00:06:59,600 --> 00:07:03,040
Hiç böyle bir şey düşünmemiştim...
bu tür şifrelerden.

106
00:07:03,040 --> 00:07:07,240
Ben... Tanıdık değildim
kaç Yahudi ile

107
00:07:07,240 --> 00:07:10,440
Avrupa'da yaşıyorlar.

108
00:07:10,440 --> 00:07:14,000
Bir görüşmeci için zor

109
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
<yazı tipi rengi =>

110
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Albert Speer bir zamanlar oynadı.

111
00:07:19,880 --> 00:07:23,560
Ve gerçekten bilmen gerekiyor
kaynaklar.

112
00:07:23,560 --> 00:07:28,760
Ve bunlar için kolay olmadı
görüşmecilerin Speer'e söylemesi

113
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
"Ah, sen bir yalancısın. Bu yanlış,
az önce ne dedin?"

114
00:07:32,520 --> 00:07:37,120
Yani çok şey bilmelisin
<yazı tipi rengi =>

115
00:07:37,120 --> 00:07:43,520
Bu nasıl bir diktatörlük
gerçekte öyleydi ve Hitler'in kim olduğu.

116
00:07:43,520 --> 00:07:50,040
Çünkü Hitler'e bakış açımız
Speer'in sahip olmamızı istediği görüş.

117
00:07:50,040 --> 00:07:57,240
Savaştan sonra Speer yarattı
Hitler'in bir resmi şöyle diyor:

118
00:07:57,240 --> 00:08:01,360
"O bir şeytandı.
<yazı tipi rengi =>

119
00:08:01,360 --> 00:08:05,240
"Alman halkını manipüle etti.

120
00:08:05,240 --> 00:08:12,160
"Her şeyin sorumlusu yalnızca O'dur"
Nazilerin işlediği suçlar.

121
00:08:12,160 --> 00:08:16,320
"Bir Führer devletimiz vardı
yani biz diğerleri,

122
00:08:16,320 --> 00:08:19,080
"Sadece emirlere uyduk."

123
00:08:19,080 --> 00:08:24,240
Büyük Führer'in bu görünümü
büyük bir yalan.

124
00:08:24,240 --> 00:08:28,760
<yazı tipi rengi =>
propagandanın bir icadı.

125
00:08:28,760 --> 00:08:33,040
Nasıl bir imajınız var?

126
00:08:33,040 --> 00:08:37,600
Onun sesini duyunca ne görüyorsun?
adı belirtildi mi?

127
00:08:37,600 --> 00:08:41,000
Şimdi? Bu zamanda, şimdi mi?

128
00:08:41,000 --> 00:08:43,760
Şimdi düşünüyorum da...

129
00:08:43,760 --> 00:08:46,720
Öyle hissediyorum ki...

130
00:08:48,320 --> 00:08:50,000
O...

131
00:08:50,000 --> 00:08:53,520
<yazı tipi rengi =>
ve Almanya'ya ve bize.

132
00:08:53,520 --> 00:08:56,840
Bu hiç şüphe yok ki,
nasıl düşünülmeli.

133
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
Hangi zihinsel resme sahipsiniz?
ondan mı?

134
00:08:58,600 --> 00:09:01,480
Onu üniformalı görüyor musun?
30'larda güçlerinin doruğuna çıktı,

135
00:09:01,480 --> 00:09:05,200
<yazı tipi rengi =>
sığınakta, ah,

136
00:09:05,200 --> 00:09:07,520
intiharından hemen önce mi?

137
00:09:07,520 --> 00:09:09,960
Onu hiç göremiyorum.

138
00:09:09,960 --> 00:09:12,920
Ben... onu hatırlamıyorum
Böylece.

139
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
Ah, o...

140
00:09:14,600 --> 00:09:18,040
düşüncelerimi veya hayallerimi rahatsız etmek
ya da öyle, her durumda.

141
00:09:18,040 --> 00:09:19,160
<yazı tipi rengi =>

142
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Ama şimdi ondan bahsediyoruz
birkaç saniyeliğine,

143
00:09:21,720 --> 00:09:25,160
şimdi onun bir resmini hatırla.
Ne görüyorsun?

144
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
Kuyu...

145
00:09:30,520 --> 00:09:34,120
Ben gerçekten... onu yeniden inşa etmeliyim
çünkü hiçbir şey görmedim.

146
00:09:34,120 --> 00:09:38,160
Hitler'i seviyordu.
<yazı tipi rengi =>

147
00:09:38,160 --> 00:09:40,600
O, iç çevreye aitti.

148
00:09:40,600 --> 00:09:44,720
Neredeyse her gün Hitler'le tanışıyordu.

149
00:09:44,720 --> 00:09:50,200
onunla konuştum ve onayladım
onun eylemlerinde.

150
00:09:50,200 --> 00:09:55,240
Ve şimdi bu programda şunları söyledi:
artık Hitler'e dair hiçbir imajı yoktu.

151
00:09:55,240 --> 00:09:56,920
Onu bir daha görmedi.

152
00:09:56,920 --> 00:10:01,720
<yazı tipi rengi =>
ne dedi.

153
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
biz geliyoruz
senin onu öldürmeye yönelik bir girişimim.

154
00:10:05,520 --> 00:10:08,440
Neden hissettiğini bize söyleyebilir misin?
bu gerekli miydi?

155
00:10:08,440 --> 00:10:10,040
Ve inanıp inanmamamız
öyleydi

156
00:10:10,040 --> 00:10:11,680
Hitler'i öldürmeye yönelik ciddi bir girişim mi?

157
00:10:12,840 --> 00:10:14,520
<yazı tipi rengi =>

158
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
Bu sadece bir denemeydi.

159
00:10:16,520 --> 00:10:21,000
Ah, ve... ben...

160
00:10:21,000 --> 00:10:24,520
İlk anda durduruldum
adım öyle...

161
00:10:24,520 --> 00:10:28,280
bunu söylemek pek doğru değil
ciddileşiyordu.

162
00:10:28,280 --> 00:10:34,080
1971'de BBC filme aldığında
bu tartışma,

163
00:10:34,080 --> 00:10:37,360
<yazı tipi rengi =>

164
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
Ve yalanlarından biri,

165
00:10:39,280 --> 00:10:44,360
Nürnberg'deki mahkemede söyledi
bir zamanlar Hitler'i öldürmeye çalıştığını.

166
00:10:44,360 --> 00:10:47,080
Ama denemen nasıldı?
Hitler'i öldürmek gerçekleştirilecek mi?

167
00:10:47,080 --> 00:10:48,800
Ne yapmayı deneyecektin?

168
00:10:51,760 --> 00:10:55,480
Şey, iki yeni tür gazımız vardı,

169
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
<yazı tipi rengi =>

170
00:10:57,240 --> 00:10:59,200
Ve Hitler'in...

171
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
Hitler bu dönemde yaşadı
sığınağında,

172
00:11:01,680 --> 00:11:06,080
ve tüm hava alıyordu
hava yoluyla.

173
00:11:06,080 --> 00:11:08,000
Şartlanma mı? Evet.

174
00:11:08,000 --> 00:11:11,920
Ve içeri, sonra içinden
bir gaz filtresi,

175
00:11:11,920 --> 00:11:15,760
<yazı tipi rengi =>
normal gaz için.

176
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
Ve, ama diğer gazla,

177
00:11:18,760 --> 00:11:22,080
bu diğer gaz giderdi
bu filtre aracılığıyla.

178
00:11:22,080 --> 00:11:23,800
Eğer başarılı olsaydım,

179
00:11:23,800 --> 00:11:27,520
daha sonra Hitler, Bormann'la birlikte,

180
00:11:27,520 --> 00:11:32,040
Goebbels ve Ley
<yazı tipi rengi =>

181
00:11:32,040 --> 00:11:37,680
Speer kesinlikle bir Yahudi aleyhtarıydı
çünkü bu

182
00:11:37,680 --> 00:11:42,560
Nazi olmanın temel amacı,

183
00:11:42,560 --> 00:11:45,400
ama açıkça fanatik değildi

184
00:11:45,400 --> 00:11:49,080
diğerleri gibi
Martin Bormann gibi,

185
00:11:49,080 --> 00:11:51,960
ya da Himmler ya da Hitler'in kendisi gibi.

186
00:11:51,960 --> 00:11:54,400
Ama o birisiydi

187
00:11:54,400 --> 00:11:59,400
<yazı tipi rengi =>

188
00:11:59,400 --> 00:12:06,320
Organize eden biriydi
Yahudilere yapılan zulüm.

189
00:12:06,320 --> 00:12:12,480
Bunu sakin ve sessiz bir şekilde yaptı.
Açıkça saldırgan değildi,

190
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
ama çok verimli.

191
00:12:15,320 --> 00:12:18,560
Almanya'nın suçunu üzerinize aldınız
kendin,

192
00:12:18,560 --> 00:12:22,200
<yazı tipi rengi =>
ve itiraz etmedin.

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,760
O uzun yıllar boyunca sahip miydin?
Spandau'da,

194
00:12:24,760 --> 00:12:27,840
boşa harcadığın yol için birçok pişmanlık
hayatın mı?

195
00:12:29,480 --> 00:12:31,040
Ah...

196
00:12:31,040 --> 00:12:34,240
20 yıl hapis
hayatta kalması zor bir şey.

197
00:12:34,240 --> 00:12:35,880
<yazı tipi rengi =>

198
00:12:35,880 --> 00:12:38,720
ve kimse var olduğunu söyleyemez
genel bir çizgi geçiyor.

199
00:12:38,720 --> 00:12:43,360
Ama aklımı meşgul ediyordum
oldukça sık ...

200
00:12:44,560 --> 00:12:48,560
..suçlarımla birlikte.
Ve eğer ben,

201
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
bu 20 yılda bile,
suçluluk duygusundan kurtulabilir,

202
00:12:51,680 --> 00:12:57,360
<yazı tipi rengi =>
ondan asla kurtulamayacağımı,

203
00:12:57,360 --> 00:12:59,560
bu yükün sonsuza kadar süreceğini
Benimle.

204
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
Henüz ondan kurtulmadın mı?

205
00:13:01,080 --> 00:13:04,000
Öyle düşünmüyorum.
Aksi takdirde burada olmazdım.

206
00:13:04,000 --> 00:13:06,840
NEWSNIGHT TEMASI OYUNLARI

207
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
Albert Speer, bunlardan biri
<yazı tipi rengi =>

208
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
Nazi savaş zamanı liderliğinin,

209
00:13:13,040 --> 00:13:15,400
Londra'daki bir hastanede öldü.

210
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
76 yaşındaki Speer,

211
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Hitler'in silah bakanıydı
İkinci Dünya Savaşı sırasında.

212
00:13:20,280 --> 00:13:23,880
Katılmak için İngiltere'deydi
BBC'nin Hitler hakkındaki bir belgeselinde,

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
<yazı tipi rengi =>
bu öğleden sonra hastaneye

214
00:13:25,880 --> 00:13:27,840
acı çekmek
beyin kanaması.

215
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
Orada onun karargâhında kaldım

216
00:13:29,360 --> 00:13:33,600
bir veya iki gün boyunca ve
o akşamlar dedi

217
00:13:33,600 --> 00:13:37,920
gerçek, çok zalimce bir şey, dedi,

218
00:13:37,920 --> 00:13:42,080
"Hep aklımdaydı
<yazı tipi rengi =>

219
00:13:42,080 --> 00:13:45,520
"çünkü bu mümkün değil
bir kasabanın var olduğunu

220
00:13:45,520 --> 00:13:47,720
"hakim olan Avrupa'da

221
00:13:47,720 --> 00:13:50,920
"sanat ve mimaride
Almanya üzerinden,

222
00:13:50,920 --> 00:13:54,920
"ama planlayıp uygulayacağız
çok daha iyi

223
00:13:54,920 --> 00:13:58,680
"ve çok daha güzel bir başkent
<yazı tipi rengi =>

224
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
"Ve böylece bu fikri atlayabilirim

225
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
"ve Paris'i olduğu gibi bırakacağız."

226
00:14:06,000 --> 00:14:10,360
Speer 1 Eylül 1981'de öldü.

227
00:14:10,360 --> 00:14:14,480
bir röportaj yaptıktan sonra
BBC için.

228
00:14:14,480 --> 00:14:19,480
Az önce yayınlamıştı
köle durumu hakkında yeni bir kitap

229
00:14:19,480 --> 00:14:24,800
SS ve ona karşı nasıl savaştığı
<yazı tipi rengi =>

230
00:14:24,800 --> 00:14:28,160
Yani yeni bir kitap, yeni bir hikaye,
yeni bir röportaj,

231
00:14:28,160 --> 00:14:30,760
ve aynı gün öldü

232
00:14:30,760 --> 00:14:34,680
Londra'da bir otelde
gizli kız arkadaşıyla

233
00:14:34,680 --> 00:14:38,440
Artık dünya bilinçlendi

234
00:14:38,440 --> 00:14:41,800
ikili bir yaşam sürdüğünü söyledi.

235
00:14:41,800 --> 00:14:46,320
Kimse bu kız arkadaşını bilmiyordu
<yazı tipi rengi =>

236
00:14:46,320 --> 00:14:49,760
Ne karısı, ne çocukları.

237
00:14:49,760 --> 00:14:53,520
Burada da ikili bir hayat, bir ihanet var.

238
00:14:53,520 --> 00:14:56,120
Bu tipik Speer'dır.

239
00:14:56,120 --> 00:14:59,440
Nazilerin çoğu siyasiydi
maceracılar.

240
00:14:59,440 --> 00:15:00,760
Onlar gangsterdi.

241
00:15:00,760 --> 00:15:05,160
Speer son derece profesyoneldi
mimar.

242
00:15:05,160 --> 00:15:07,640
<yazı tipi rengi =>

243
00:15:07,640 --> 00:15:09,680
Savaştan önce faaliyetleri

244
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
aslında politik değildi
hiç de.

245
00:15:11,680 --> 00:15:14,480
Hitler'le olan ilişkisi
yakın olmasına rağmen,

246
00:15:14,480 --> 00:15:18,440
ilişki şuydu diyebiliriz,
bir sanatçının diğeriyle.

247
00:15:18,440 --> 00:15:22,000
<yazı tipi rengi =>
tarihi şahsiyetlerin,

248
00:15:22,000 --> 00:15:26,400
her zaman soru budur -
gerçek tarih nedir?

249
00:15:26,400 --> 00:15:31,680
Burada tarihin nasıl kullanıldığını görüyorsunuz
beraat için.

250
00:15:31,680 --> 00:15:35,840
Naziler kimdi?
Bugün gerçekten bilmiyoruz.

251
00:15:35,840 --> 00:15:38,760
Speer'le birlikte tarihi kullandı.

252
00:15:38,760 --> 00:15:42,800
<yazı tipi rengi =>
tarih.

253
00:15:42,800 --> 00:15:47,080
Belirlemeye çalıştı
Hitler'e bakış açımız.

254
00:15:47,080 --> 00:15:52,440
Çok değerli
ve bu Nazilere göstermek önemli,

255
00:15:52,440 --> 00:15:57,760
Speer'ı çalışırken göstermek için,
kendisi hakkında neler söylediğini.

256
00:15:57,760 --> 00:16:00,960
Ama aynı zamanda
<yazı tipi rengi =>

257
00:16:00,960 --> 00:16:04,280
Gerçek hikayeyi anlatmalısın.

258
00:16:04,280 --> 00:16:07,480
Bu süre zarfında ne yaptığını
Nazi devleti.

259
00:16:07,480 --> 00:16:10,600
Topyekûn savaş sırasında yaptığı şey.

260
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
Özellikle bugün çok önemli

261
00:16:12,800 --> 00:16:19,320
bu Nazilere göstermek için,
onların insan olduğunu görmek.

262
00:16:19,320 --> 00:16:23,480
Hangi insan
<yazı tipi rengi =>

263
00:16:23,480 --> 00:16:27,080
onların acımasız suçlular olduğunu.

264
00:16:27,080 --> 00:16:31,080
gerçekten konuşmayı çok isterim
bugün Albert Speer'e.

265
00:16:31,080 --> 00:16:34,320
Bu saygı açısından biraz haksızlık

266
00:16:34,320 --> 00:16:38,440
onlarca yıl önceki diğer sorgulayıcılara

267
00:16:38,440 --> 00:16:42,000
çünkü gerçekten bilmiyorlardı.

268
00:16:42,000 --> 00:16:48,320
Yani çok zordu
<yazı tipi rengi =>

269
00:16:48,320 --> 00:16:52,200
Evet onunla konuşmak isterim.
onu sorgulamak için.

270
00:16:52,200 --> 00:16:55,760
Elbette benimle konuşacaktı

271
00:16:55,760 --> 00:17:01,240
çünkü herkesle konuştu
ona kim sormak istedi.

272
00:17:01,240 --> 00:17:04,680
Yaklaşılabilirdi ve...

273
00:17:04,680 --> 00:17:08,720
Çünkü o istedi
<yazı tipi rengi =>

274
00:17:09,720 --> 00:17:14,320
Ve bunda başarılı oldu
öldüğü güne kadar.

275
00:17:14,320 --> 00:17:19,760
Bir uzman olarak düşünüyordum

276
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
ve bir insan gibi düşünmemek,

277
00:17:21,800 --> 00:17:27,080
ve işimde o kadar uzmanlaştım ki
benim gibi bir mimar olarak

278
00:17:27,080 --> 00:17:31,400
İnsanlığın ne olduğunu unuttum...

279
00:17:31,400 --> 00:17:34,040
<yazı tipi rengi =>

280
00:17:39,040 --> 00:17:41,760
Speer'i izleyenler,

281
00:17:41,760 --> 00:17:49,000
birini izliyorlar
kendini temize çıkarmaya çalışan,

282
00:17:49,000 --> 00:17:50,760
kendini mazur görüyor.

283
00:17:50,760 --> 00:17:55,120
Bir suçlunun açıklamasını izliyorlar
dünya.

284
00:17:55,120 --> 00:18:00,000
Bunu bilmek önemlidir -
Albert Speer'i izlediğinizde,

285
00:18:00,000 --> 00:18:02,640
<yazı tipi rengi =>

286
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Yalan söylüyorsun.


